小词详解 | gobble

gobble 英 [ˈɡɒbl] 美 [ˈɡɑːbl]

TEM8 GRE

外刊例句

• They gobble up 3.4m tonnes a year, a 
   a day for each person.
  他们每年吞食340万吨，每人每天一汤勺。
  ——《经济学人》
• After watching everyone from Microsoft to Meca Software gobble up online-banking customers, banks have become eager to prove that they're not headed for extinction.
  眼看从微软到麦加软件等公司都大举抢夺联网银行的顾客，银行也开始急于向世人证明他们并非一意等着被市场淘汰。
  ——《时代周刊》

基本释义

[verb] eat (something) hurriedly and noisily
[动词] 匆忙作响地吃（某物）

深入解读

Gobble 是一个与 gabble （急促而含混不清地说）十分形似且容易混淆的单词，主要用来表示“贪婪地吃、狼吞虎咽、大口吞吃”，即非常快且发出声响地吃东西，给人一种粗野或贪吃的感觉，比如：

• 注意吃相，不要狼吞虎咽！
  Eat it properly, don't gobble!
• 皮特狼吞虎咽，把炖牛肉吃了个精光。
  Pete gobbled all the 
  stew.

由此而来的短语动词 gobble sth↔up 则常作非正式用语使用，除了自然引申指“很快消耗掉金钱等物”外，还被用来喻指“吞并较小的公司、机构等”，比如：

• 与此同时，大型铁路公司吞并了较小的铁路公司。
  At the same time, large 
  companies gobbled up smaller ones.

除此之外， gobble 还有一个拟声而来的动词含义指雄火鸡“咯咯叫”，有首感恩节歌曲就取名为“Gobble Gobble”。

名著用例

Between the two evils, it was better to have Scarlett wear an afternoon dress at a morning barbecue than to have her gobble like a hog.
比较起来，与其让思嘉到野宴上去狼吞虎咽，还不如任凭她在早上穿起下午的衣裳来算了。

出自美国作家玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell）创作的长篇小说《飘》（Gone with the Wind）。

同近义词

• devour: eat (food or prey) hungrily or quickly
• gulp: swallow (drink or food) quickly or in large mouthfuls, often audibly
• guzzle: eat or drink (something) greedily

往期回顾